沃倫·巴菲特正在推進他多年計劃中的第三個重大步驟，逐步從伯克希爾·哈撒韋退出。這家公司曾是一家陷入困境的馬薩諸塞州紡織製造商，他於1965年取得控制權，並在此後六十年間滿懷深情地將其打造為全球最有價值的公司之一。

　　但即便剛滿96歲，他仍未完全離開，他繼續竭盡所能確保伯克希爾在他最終徹底告別之後，仍能保留他注入其中的核心價值。

　　首先，多年來，他讓伯克希爾資深高管、候任CEO格雷格·阿貝爾負責管理伯克希爾旗下的衆多運營公司。

　　然後，在2025年5月，他宣佈將於年底卸任CEO，但保留董事長一職，由阿貝爾接任首席執行官。

　　如今，正如我們在周五上午的簡報特別版中所報道的，他將卸任董事長，但將繼續留在公司董事會，擔任「名譽董事長」，以「繼續提供他寶貴的判斷和視角」。

　　而且，非常重要的是，「根據公司長期以來的繼任計劃」，他的兒子霍華德將出任董事長。

　　正如巴菲特在致股東信中所寫，霍華德的主要職責將是「守護（伯克希爾的）文化和價值觀——這兩者比我們資產負債表上的任何東西都更有價值。」

霍華德·巴菲特（沃倫·巴菲特之子）

　　公司新聞稿和巴菲特隨附的致股東信都強調，由巴菲特的兒子擔任董事會主席所代表的延續性。

　　阿貝爾被引述說：「沃倫建立的文化和他所倡導的價值觀將繼續是伯克希爾的核心，霍華德將是它們的守護者。」

　　巴菲特指出，他的兒子已擔任董事33年。「把霍華德看作一項股東擁有、但希望永遠不必索賠的保單。」

　　巴菲特一直把伯克希爾·哈撒韋當作他的另一個孩子，確保它交到正確的人手中，我認為是他做過的最重要的決定之一。

　　自阿貝爾接任CEO以來，他和巴菲特都強調，巴菲特仍然每周五天到辦公室，兩人至少每隔幾天就會交談。

　　華爾街許多人認為阿貝爾負責了伯克希爾目前對Alphabet AI雄心的370億美元投資，但在7月，巴菲特表示，是他發起了這筆投資，並獲得了阿貝爾的批准。

　　「我不會做任何（阿貝爾）不批准的事。他也不會做任何我不批准的事。我們一直在交流……但他是決策者。」

　　我們尚不清楚今天的公告是否意味着這種關係的變化——巴菲特將扮演更被動的角色，還是他仍將同樣活躍，只是頭銜不同。

　　巴菲特確實在信中說，他仍然擁有「世界上最好的工作」，並且「對接下來的一切從未感覺如此之好」。

　　「這從來只是時間問題，而非是否會發生。巴菲特已經優雅地退出，」 Annex財富管理公司的布萊恩·雅各布森對路透社表示。

　　「這更像是精心策劃的繼任計劃的完成，而非突然的換崗。」

　　霍華德·巴菲特是誰？

　　雖然我們早就知道沃倫·巴菲特計劃讓他的兒子霍華德——他更喜歡被稱為「豪伊」——接替他擔任伯克希爾·哈撒韋董事長，但他遠不如父親那樣廣為人知。

　　這促使多家主要新聞機構對他及其「多元化的背景」進行了專題報道。

　　他曾就讀於三所大學，但均未畢業，之後於1986年開始在奧馬哈以北經營一個400英畝的農場，至今仍在經營，此外還在伊利諾伊州擁有一個1500英畝的農場。

　　他涉足執法領域，在完成了路透社當時所稱的「超過3300小時的巡邏和培訓，包括76項武器資格認證，涵蓋泰瑟槍、手槍、步槍和霰彈槍」之後，於2017年起擔任縣治安官一年多。

　　霍華德·巴菲特與父親一樣，是一位重要的慈善家。據其基金會的年度報告，他的基金會每年收到沃倫·巴菲特的捐贈，去年捐出了7億美元，專注於食品安全、衝突緩解和打擊人口販運。

　　烏克蘭一直是主要受益方，2025年獲得約3.5億美元，自2022年俄烏衝突以來共獲得11億美元。

　　他曾前往該國，2022年表示，他「一生中從未見過這樣的事」。

　　雖然霍華德不是典型的商人，有媒體指出他「對公司董事會並不陌生」，曾擔任可口可樂、可口可樂企業公司和康納格拉食品公司等公司的董事。

　　但媒體稱，他擔任伯克希爾董事長的主要資格是「他的父親是沃倫·巴菲特」。

　　該報援引巴菲特2025年對報紙的話說：「他得到這個職位是因為他是我的兒子。」

　　在那篇文章中，霍華德談到最終成為董事長時說：「我覺得我已經準備好了，因為（沃倫）培養了我。那是多年的影響和多年的教導。」

　　「當那一刻到來時，我準備好了。但我就是這樣的人。我一生中大部分時間都在做我不確定該怎麼做的事情。」

　　伯克希爾股價未受干擾……目前如此

　　華爾街顯然預計這一公告不會對公司前景產生重大影響，至少目前如此。

　　A類股和B類股周五早盤均一度下跌，但隨後回升，當日收盤幾乎持平。

　　這可能是因為所謂的「巴菲特溢價」已經消退。

　　自去年5月他宣佈計劃於2025年底卸任CEO以來，伯克希爾股價已下跌超過5%。這遠遠落後於標普500指數超過34%的漲幅。

　　而自今年年初以來，伯克希爾B類股的表現落後基準超過10個百分點。